Necktie

Filmfanatikusok

június 24. 15:59:46

SimiSoma
V.I.P. Ebben teljesen egyetértünk. De az csak egy lehetőség, hogy Susan bocsánatot akart volna kérni. Lehet, hogy szerinte a saját szempontjából helyesen cselekedett (vannak erre utalások), és ezt akarta volna megértetni a volt férjjel. Hogy nem kell megbocsátania semmit, nincs rá igény, mert nincs mit megbocsátani.
Edwardtól meg valami nagyobb horderejű üzenetet vártam, mint hogy Nem bocsátok meg! (lábával hangosan toppant), hanem valami súlyosat, amiért hosszú évek eltelte után is érdemes volt megírni egy teljes regényt. Na, mindegy.
Egyébként ez a ragadozó a címben erősen félreviszi az értelmezést. Ne feledjük el, hogy az eredeti címben nincs semmiféle ragadozás. Nocturnal Animals. Éjszakai állatok. Azok között meg vannak ugyan ragadozók is, de zömük pont zsákmányállat... Marketingszempontból persze nem olyan ütős, ezért a fordító (ferdítő?) rátett egy lapáttal. Mentségére legyen mondva, hogy a mellékszálra tökéletesen rá is illik. De a fő szálra nem, ezért nem is Nocturnal Predators az eredeti cím. Ez is egy nagy na mindegy.
Még mindig jobb, mint annak idején a szintén hatásvadász A nyolcadik utas a Halál, az egyszerű Alien helyett. Remek cím, de a folytatásokban aztán nagy katyvaszt okozott. A Covenant esetében már fel is adták az analógiát.

Orgazmus

2020. október 21. 17:57:57

LauraCicaBabaN01
Gondolkodási időt kapott Oh köszönöm ;) :*

Érdekes ajándék

2016. december 23. 17:04:01

Fere
V.I.P. Gina!

De meg mennyire jo!;)
Csak neha meg en is belepirulok!:D

Szomszéd lány típus - negatív vagy pozitív jelző

2014. november 15. 10:48:10

Nikol19
inaktív Köszönöm Spyyyy!

Most már számomra is egyértelmű, és megerősítettetek ebben, hogy ezt pozitív jelzőként értékeljem :)

Necktie, semmi gond, hogy más példájával mutattad be a véleményed!
Inkább köszönöm a kifejtését!

Tényleg köszönöm mindenkinek a hozzászólását!

Szerelem a szakmában és a szakmán kívül

2014. december 1. 09:39:51

Alfa Centauri
Mindentudó Erre is igaz a mondás: kivétel erősíti a szabályt. A bejegyzés írójának szerencséje volt.